Ficheiro F37 - Dream of Nation: Translation

This file contains correspondence, including with the translators of Dream of Nations, Claire and Maurice Pergnier, as well as notes about the translation work. Also included is an example of the translated book's cover and a photograph of Maurice Pergnier and Susan Mann in 1986. Note to file, January 2017, by Susan Mann notes: "Oh my, there's an M.A. in translation awaiting to be done via this file! It gives me a head-ache 30 years later! But the end result is that book was to be awarded Canada Council prize for translation 1986 except for fact that translates were French citizens." / Ce dossier contient de la correspondance, notamment avec les traducteurs de Dream of Nations, Claire et Maurice Pergnier, ainsi que des notes sur le travail de traduction. On y trouve également un exemple de la couverture du livre traduit et une photographie de Maurice Pergnier et Susan Mann en 1986. Une note versée au dossier, en janvier 2017, par Susan Mann note : ["Oh là là, il y a une maîtrise en traduction qui attend d'être faite via ce dossier ! Cela me donne mal à la tête 30 ans plus tard ! Mais le résultat final est que ce livre devait recevoir le prix du Conseil des Arts du Canada pour la traduction 1986, sauf que les traducteurs étaient des citoyens français."]