Title and statement of responsibility area
Titel
Dream of Nation: Translation
Algemene aanduiding van het materiaal
Parallelle titel
Visions nationales
Overige titelinformatie
Title statements of responsibility
Titel aantekeningen
Beschrijvingsniveau
Bestanddeel
archiefbewaarplaats
referentie code
CA ON0034 30-011-S10-SS1-F37
Editie
Editie
Edition statement of responsibility
Class of material specific details area
Statement of scale (cartographic)
Statement of projection (cartographic)
Statement of coordinates (cartographic)
Statement of scale (architectural)
Issuing jurisdiction and denomination (philatelic)
Datering archiefvorming
Datum(s)
-
1983-1987, 2017 (Vervaardig)
Fysieke beschrijving
Fysieke beschrijving
2.2 cm of textual records / 1 photograph: b&w ; 12.5 x 17.5 cm
Publisher's series area
Title proper of publisher's series
Parallel titles of publisher's series
Other title information of publisher's series
Statement of responsibility relating to publisher's series
Numbering within publisher's series
Note on publisher's series
Archivistische beschrijving
Naam van de archiefvormer
(1941-)
Geschiedenis beheer
Bereik en inhoud
This file contains correspondence, including with the translators of Dream of Nations, Claire and Maurice Pergnier, as well as notes about the translation work. Also included is an example of the translated book's cover and a photograph of Maurice Pergnier and Susan Mann in 1986. Note to file, January 2017, by Susan Mann notes: "Oh my, there's an M.A. in translation awaiting to be done via this file! It gives me a head-ache 30 years later! But the end result is that book was to be awarded Canada Council prize for translation 1986 except for fact that translates were French citizens." / Ce dossier contient de la correspondance, notamment avec les traducteurs de Dream of Nations, Claire et Maurice Pergnier, ainsi que des notes sur le travail de traduction. On y trouve également un exemple de la couverture du livre traduit et une photographie de Maurice Pergnier et Susan Mann en 1986. Une note versée au dossier, en janvier 2017, par Susan Mann note : ["Oh là là, il y a une maîtrise en traduction qui attend d'être faite via ce dossier ! Cela me donne mal à la tête 30 ans plus tard ! Mais le résultat final est que ce livre devait recevoir le prix du Conseil des Arts du Canada pour la traduction 1986, sauf que les traducteurs étaient des citoyens français."]
Aantekeningen
Materiële staat
Directe bron van verwerving
Ordening
Taal van het materiaal
Schrift van het materiaal
Plaats van originelen
Beschikbaarheid in andere opslagformaten
Restrictions on access
Open
Termen voor gebruik, reproductie en publicatie.
Toegangen
Associated materials
Aanvullingen
Alternative identifier(s)
Box file number
17,1