The materials contained in this fonds give an insight of Toronto women’s movement activities in the 1970 to the 1990s. Since the 1970s, Helen Jefferson Lenskyj was involved in several community activist groups. The fonds reflects her commitment to the Feminist Party of Canada at the end of the 1970s and beginning of the 1980s. She taught at the University of Toronto between 1986 and 2007. This fonds emphasizes her work on sexual harassment prevention at the Ontario Institute for Studies in Education (O.I.S.E.), and her involvement with the Centre for Women’s Studies in Education (CWSE), mostly with the subcommittee that she coordinated, which investigated a free-standing women’s studies program. This fonds is also composed of a collection of various posters on women’s issues in the 1970s to the 1990s.
--
Les documents contenus dans ce fonds donnent un aperçu des activités du mouvement des femmes de Toronto entre 1970 et 1990. Depuis les années 1970, Helen Jefferson Lenskyj s'est impliquée dans plusieurs groupes activistes communautaires. Le fonds témoigne de son engagement au sein du Parti féministe du Canada à la fin des années 1970 et au début des années 1980. Elle a enseigné à l'Université de Toronto entre 1986 et 2007. Ce fonds met l'accent sur son travail de prévention du harcèlement sexuel à l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario (O.I.S.E.), et sur son implication au sein du Centre for Women's Studies in Education (CWSE), notamment au sein du sous-comité qu'elle a coordonné et qui a enquêté sur un programme autonome d'études féminines. Ce fonds est également composé d'une collection de diverses affiches sur les questions féminines dans les années 1970 à 1990.

The fonds consists of documents related to the organization’s accreditation and historical background. It also contains minutes, reports to the Board, annual reports, membership documents, and correspondence. Furthermore, it includes financial documents related to the Women’s Caucus and reports on different subjects including 1977 Status of Women in social work education. Moreover, there is a copy of the research project Forging connections: Exploring the oral herstories of the founding and participating members of the women’s caucus.
--
Le fonds est constitué de documents relatifs à l'accréditation et à l'historique de l'organisation. Il contient également des procès-verbaux, des rapports du conseil d'administration, des documents relatifs aux membres et de la correspondance. Il comprend également des documents financiers relatifs au Caucus des femmes et des rapports sur différents sujets, notamment sur la situation des femmes dans la formation en travail social en 1977. Il y a également une copie du projet de recherche Forging connections : Exploration des histoires orales des membres fondateurs et participants du caucus des femmes.

The fonds consists of the University Women Club of Ottawa (1910-1991) and the Canadian Federation of University Women of Ottawa (1991-to now) organisational records. The fonds is divided into eight series. The first five series consist of documents related to the Club's administration, membership, activities, and involvements. They contain meeting minutes and agendas, reports, correspondence, programs, scrapbooks, photographs, banners, and a justice hammer. The last three series consist of documents related to CFUW-O administration, membership, activities, and involvements. They contain correspondence, meeting minutes and agendas, reports, programs, and include presidents’ records. The last series is related to the Scholarship Trust Fund (STF). It contains correspondence, meeting minutes and agenda, and includes STF chair presidents’ records.
--
Le fonds comprend les archives organisationnelles du Club des femmes universitaires d'Ottawa (1910-1991) et de la Fédération canadienne des femmes universitaires d'Ottawa (1991 à aujourd'hui). Le fonds est divisé en huit séries. Les cinq premières séries sont constituées de documents relatifs à l'administration, aux membres, aux activités et aux engagements du Club. Elles contiennent des procès-verbaux et des ordres du jour de réunions, des rapports, de la correspondance, des programmes, des albums, des photographies, des bannières et un marteau de justice. Les trois dernières séries sont constituées de documents relatifs à l'administration, à l'adhésion, aux activités et à l'implication de la CFUW-O. Elles contiennent de la correspondance, des procès-verbaux de réunions et des ordres du jour, des rapports, des programmes et comprennent les dossiers des présidents. La dernière série concerne le Fonds fiduciaire des bourses d'études (FBE). Elle contient de la correspondance, des procès-verbaux et des ordres du jour de réunions, ainsi que les dossiers des présidents du STF.

This fonds consists of various documents relating to the activities of Dr. Ethel Lisbeth (Betty) Donaldson, including her participation in feminists groups, such as the Canadian Congress of Learning Opportunities for Women (CCLOW) and the Calgary Raging Nannies, as well as her work with the board of the Maened Theatre in Calgary, including productions, as well as select writings.
--
Ce fonds comprend divers documents qui témoignent des activités du Dr. Ethel Lisbeth (Betty) Donaldson. Il documente sa participation à des groupes féministes tels que le Canadian Congress of Learning Opportunities for Women (CCLOW), et le Calgary Raging Nannies. Il documente également son travail au sein du conseil d'administration du Maened Theatre de Calgary. Il inclut également d’autres productions et certains écrits.

The collection pertains to a wide range of feminist issues such as education, health, human rights, International Women’s Year, women and the law, mental health, marriage, women in the work force, women’s studies programmes, status of women, ISIS/women and film, etc. They were most likely collected by T.W. Dewolf in the course of her career and relate mostly to events and organisations in British Columbia (Canada), between 1971 and 1977.
--
La collection porte sur un large éventail de questions féministes reliées à l'éducation, la santé, les droits de la personne, l'Année internationale de la femme, les femmes et le droit, la santé mentale, le mariage, les femmes sur le marché du travail, les programmes d'études féminines, le statut des femmes, ISIS/femmes et cinéma, etc. Ils ont probablement été collectés par T.W. Dewolf au cours de sa carrière et concernent principalement des événements et des organisations en Colombie-Britannique (Canada), entre 1971 et 1977.

This collection consists of publications, periodicals and textual records related to the women's liberation movement which was a main interest of Deborah Yaffe. The textual records part of the collection mostly consists of papers and articles, conferences materials, essays on projects and actions for women, various records on groups, organizations and women's issues subjects, such as abortion, rape, sexual assault, unions, and working women.
--
Cette collection se compose de publications, de périodiques et de documents textuels liés au mouvement de libération des femmes, qui était l'un des principaux centres d'intérêt de Deborah Yaffe. La partie textuelle de la collection se compose principalement de documents et d'articles, de documents de conférences, d'essais sur des projets et des actions en faveur des femmes, de divers documents sur des groupes, des organisations et des sujets relatifs aux femmes, tels que l'avortement, le viol, les agressions sexuelles, les syndicats et les femmes dans le monde du travail.

This collection consists of articles, papers, booklets, and pamphlets produced by the women's liberation movement in the United States (most of the records are from Boston) and in Canada (most of the records are from Toronto) in the 1970s.
--
Cette collection se compose d'articles, de documents, de livrets et de brochures produits par le mouvement de libération des femmes aux États-Unis (la plupart des documents proviennent de Boston) et au Canada (la plupart des documents proviennent de Toronto) dans les années 1970.

The Pat Petrala fonds contain records related to her involvement with numerous local and national women's groups. In addition to co-founding the Ottawa Women's Network, Petrala served on the board or otherwise collaborated with Ottawa Women's Place, the Ottawa Women's Credit Union, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, the Women's Network for Health and the Environment, and many other organizations and groups which are represented in the fonds. Patrala also helped to design and coordinate construction of the Women's Monument in Minto Park, and helped feminists in Vancouver to organize support for a monument commemorating victims of the 1989 Ecole Polytechnique Massacre. The fonds also contain records related to women's labour, addiction, women's shelters, women's health, domestic violence, immigrant and visible minority women, Indigenous women's activism, and more.
--
Le fonds Pat Petrala contient des documents relatifs à son implication dans de nombreux groupes de femmes locaux et nationaux. En plus d'avoir cofondé le Réseau des femmes d'Ottawa, Pat Petrala a siégé au conseil d'administration ou collaboré d'une autre manière avec Ottawa Women's Place, l'Ottawa Women's Credit Union, l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, le Réseau des femmes pour la santé et l'environnement, et de nombreux autres organismes et groupes représentés dans le fonds. Petrala a également participé à la conception et à la coordination de la construction du Monument aux femmes dans le parc Minto, et a aidé les féministes de Vancouver à organiser le soutien à un monument commémorant les victimes du massacre de l'École polytechnique en 1989. Le fonds contient également des documents relatifs au travail des femmes, à la toxicomanie, aux refuges pour femmes, à la santé des femmes, à la violence domestique, aux femmes immigrantes et aux minorités visibles, à l'activisme des femmes autochtones, etc.

This fonds includes documents written and gathered by Margaret Dwight-Spore, mostly during her time as head of B.EA.V.E.R. and CASH. The records give an overview of the working and social conditions of women in prostitution, the pornography business and burlesque entertainment, and the fight to decriminalize prostitution in Canada. It consists of textual records and graphic material (drawings, a negative and posters).
---
Ce fonds comprend des documents écrits et rassemblés par Margaret Dwight-Spore, principalement à l'époque où elle dirigeait B.EA.V.E.R. et CASH. Les documents donnent un aperçu des conditions de travail et des conditions sociales des femmes exerçant dans la prostitution, le commerce de la pornographie et du divertissement burlesque. Il témoigne de la lutte pour la décriminalisation de la prostitution au Canada. Il s'agit de documents textuels et de documents iconographiques (dessins, un négatif et des affiches).