The Helen Levine fonds, 1931-2018, documents Helen Levine’s activities within the women's movement, as well as her social work and teaching career at the School of Social Work of Carleton University. The fonds illustrates Helen Levine’s implementation of a feminist perspective into school curricula.
The fonds also reflects Helen Levine's advocacy and social work practice. The fonds features conference and workshop programs as well as administrative records, news clippings, and resource materials. The advocacy records show Helen Levine's community work and her involvement in issues such as motherhood, friendship, violence against women, and women's rights. The fonds also contains Helen Levine's published works and personal correspondence.
-
Le fonds Helen Levine, 1931-2018, documente les activités d'Helen Levine au sein du mouvement féministe, ainsi que sa carrière de travailleuse sociale et d'enseignante à l'École de travail social de l'Université Carleton. Le fonds illustre la mise en œuvre par Helen Levine d'une perspective féministe dans les programmes scolaires.
Le fonds reflète également les activités de défense des droits et la pratique du travail social d'Helen Levine. Le fonds contient des programmes de conférences et d'ateliers ainsi que des dossiers administratifs, des coupures de presse et des ressources documentaires. Les documents relatifs à la défense des droits montrent le travail communautaire d'Helen Levine et son implication dans des questions telles que la maternité, l'amitié, la violence à l'égard des femmes et les droits des femmes. Le fonds contient également les ouvrages publiés par Helen Levine et sa correspondance personnelle.

This fonds is composed of textual records. It contains documents relating to women in international development groups. It also contains documents relating to feminist theatre groups performing in Canada and Jamaica. The documents include publicity material, project proposals, reports, and correspondence.
-
Ce fonds est composé de documents textuels. Il contient des documents relatifs aux femmes dans les groupes de développement international. Il contient également des documents relatifs à des troupes de théâtre féministes se produisant au Canada et en Jamaïque. Les documents comprennent du matériel publicitaire, des propositions de projets, des rapports et de la correspondance.

This fonds consists of records produced and received by Greta Hofmann Nemiroff in her capacity as an educator, feminist, and writer in the various positions she held, as well as committees and projects in which she was involved. It contains mostly textual records, including both professional and personal correspondence, project reports, conference, workshop notes and programs, news clippings, resource materials, as well as copies of her written works. This fonds offers an insight into her involvement in women’s liberation movement in the 1980s and 1990s, generally in the research fields of feminist education theory and practice, gender-fair education and the development of workable pedagogy of diversity.
Included are administrative records from her position at the Simone de Beauvoir Institute, Sir George Williams University [Concordia University], the New School at Dawson College and as the joint chair in Women’s Studies program at the University of Ottawa and Carleton University. Additionally, records produced during the various projects, grants, and committees, including as project manager of the CCLOW, president-elect at CWSA and president of SIGI.
--
Ce fonds est constitué de documents produits et reçus par Greta Hofmann Nemiroff en sa qualité d'éducatrice, de féministe et d'écrivaine dans le cadre de divers postes, comités et projets auxquels elle a participé. Il contient principalement des documents textuels, dont de la correspondance professionnelle et personnelle, des rapports de projets, des notes et des programmes de conférences et d'ateliers, des coupures de presse, des documents de référence et des copies de ses œuvres écrites. Le fonds donne un aperçu de son engagement dans le mouvement de libération des femmes dans les années 1980 et 1990, généralement dans les domaines de recherche de la théorie et de la pratique de l'éducation féministe, de l'éducation sur le genre et du développement d'une pédagogie viable de la diversité.
On y trouve également les dossiers administratifs des postes qu'elle a occupés à l'Institut Simone de Beauvoir, à l'Université Sir George Williams [Université Concordia], à la New School du Collège Dawson, ainsi que des documents liés à son poste de coprésidente du Programme d'études des femmes à l'Université d'Ottawa et à l'Université Carleton. Enfin, elle a produit des documents pour divers projets, subventions et comités, notamment en tant que gestionnaire du projet CCLOW, présidente élue de l'ACSF et présidente du SIGI.

This fonds contains reference material on a selection of women's topics. These information resources were collected by the Women's Studies Institute during its activities from the 1980s to the 1990s.
--
Ce fonds contient de la documentation de référence sur divers sujets reliés aux femmes. Ces ressources informationnelles ont été collectée par l’Institut d’études de femmes au cours de ses activités des années 80 aux années 90.

This collection consists of articles, papers, booklets, and pamphlets produced by the women's liberation movement in the United States (most of the records are from Boston) and in Canada (most of the records are from Toronto) in the 1970s.
--
Cette collection se compose d'articles, de documents, de livrets et de brochures produits par le mouvement de libération des femmes aux États-Unis (la plupart des documents proviennent de Boston) et au Canada (la plupart des documents proviennent de Toronto) dans les années 1970.

The fonds consists of the University Women Club of Ottawa (1910-1991) and the Canadian Federation of University Women of Ottawa (1991-to now) organisational records. The fonds is divided into eight series. The first five series consist of documents related to the Club's administration, membership, activities, and involvements. They contain meeting minutes and agendas, reports, correspondence, programs, scrapbooks, photographs, banners, and a justice hammer. The last three series consist of documents related to CFUW-O administration, membership, activities, and involvements. They contain correspondence, meeting minutes and agendas, reports, programs, and include presidents’ records. The last series is related to the Scholarship Trust Fund (STF). It contains correspondence, meeting minutes and agenda, and includes STF chair presidents’ records.
--
Le fonds comprend les archives organisationnelles du Club des femmes universitaires d'Ottawa (1910-1991) et de la Fédération canadienne des femmes universitaires d'Ottawa (1991 à aujourd'hui). Le fonds est divisé en huit séries. Les cinq premières séries sont constituées de documents relatifs à l'administration, aux membres, aux activités et aux engagements du Club. Elles contiennent des procès-verbaux et des ordres du jour de réunions, des rapports, de la correspondance, des programmes, des albums, des photographies, des bannières et un marteau de justice. Les trois dernières séries sont constituées de documents relatifs à l'administration, à l'adhésion, aux activités et à l'implication de la CFUW-O. Elles contiennent de la correspondance, des procès-verbaux de réunions et des ordres du jour, des rapports, des programmes et comprennent les dossiers des présidents. La dernière série concerne le Fonds fiduciaire des bourses d'études (FBE). Elle contient de la correspondance, des procès-verbaux et des ordres du jour de réunions, ainsi que les dossiers des présidents du STF.

This fonds consists of records related to the development of day care services in Ontario mostly in the 60s and 70s. This records correspond to the period when Margaret Kidd moved to Ottawa and worked on child-development issues, including the establishment of nursery schools.
--
Ce fonds est constitué de documents relatifs au développement des services de garde en Ontario, principalement dans les années 60 et 70. Ces documents correspondent à la période où Margaret Kidd s'est installée à Ottawa et a travaillé sur les questions de développement de l'enfant, y compris la création d'écoles maternelles.