This file contains documents relating to Dream of Nation, 2nd edition, including a new preface typed, and the final version, correspondence and a new contract with McGill-Queen's University Press, and reviews.
This file contains correspondence, notes, a schedule for an author event, and photocopies of newspaper reviews and advertisements. / Ce dossier contient de la correspondance, des notes, un programme pour un événement d'auteur, et des photocopies de critiques et de publicités de journaux.
This file contains correspondence, including with the translators of Dream of Nations, Claire and Maurice Pergnier, as well as notes about the translation work. Also included is an example of the translated book's cover and a photograph of Maurice Pergnier and Susan Mann in 1986. Note to file, January 2017, by Susan Mann notes: "Oh my, there's an M.A. in translation awaiting to be done via this file! It gives me a head-ache 30 years later! But the end result is that book was to be awarded Canada Council prize for translation 1986 except for fact that translates were French citizens." / Ce dossier contient de la correspondance, notamment avec les traducteurs de Dream of Nations, Claire et Maurice Pergnier, ainsi que des notes sur le travail de traduction. On y trouve également un exemple de la couverture du livre traduit et une photographie de Maurice Pergnier et Susan Mann en 1986. Une note versée au dossier, en janvier 2017, par Susan Mann note : ["Oh là là, il y a une maîtrise en traduction qui attend d'être faite via ce dossier ! Cela me donne mal à la tête 30 ans plus tard ! Mais le résultat final est que ce livre devait recevoir le prix du Conseil des Arts du Canada pour la traduction 1986, sauf que les traducteurs étaient des citoyens français."]
This file contains correspondence and copies of reviews in magazines and newspapers of Dream of Nation by Susan Mann, following its publication in 1982. It also includes photographs from events relating to the book's launch and awards received by Mann for the book. A note to file by Suan Mann from 4 April 2017 notes information about Claire and Maurice Pergnier, who would go on to translate Dream into French.
This file contains drafts of chapter 20 from Deam of Nation, including a manuscript and typed version, annotated and with additional notes. A note in the file from 11 April 2017 by Susan Mann states: "Well, well, this is interesting: two handwritten drafts before the typed/revised one. That must indicate that this ch.20, the closest in time to when I was writing (1981), was the most difficult to write. I vaguely recall critics saying this ch. was a bit confusing... perhaps the 2 mss. drafts suggest they were right. Without rereading it, now some 36 years later, I would hazard a guess that the attempt to integrate feminism into the political story was just too much for nationalist/male critics to take. Since then, many a study has looked at feminism and nationalism. This may have been one of first attempts."
