The fonds consists of the University Women Club of Ottawa (1910-1991) and the Canadian Federation of University Women of Ottawa (1991-to now) organisational records. The fonds is divided into eight series. The first five series consist of documents related to the Club's administration, membership, activities, and involvements. They contain meeting minutes and agendas, reports, correspondence, programs, scrapbooks, photographs, banners, and a justice hammer. The last three series consist of documents related to CFUW-O administration, membership, activities, and involvements. They contain correspondence, meeting minutes and agendas, reports, programs, and include presidents’ records. The last series is related to the Scholarship Trust Fund (STF). It contains correspondence, meeting minutes and agenda, and includes STF chair presidents’ records.
--
Le fonds comprend les archives organisationnelles du Club des femmes universitaires d'Ottawa (1910-1991) et de la Fédération canadienne des femmes universitaires d'Ottawa (1991 à aujourd'hui). Le fonds est divisé en huit séries. Les cinq premières séries sont constituées de documents relatifs à l'administration, aux membres, aux activités et aux engagements du Club. Elles contiennent des procès-verbaux et des ordres du jour de réunions, des rapports, de la correspondance, des programmes, des albums, des photographies, des bannières et un marteau de justice. Les trois dernières séries sont constituées de documents relatifs à l'administration, à l'adhésion, aux activités et à l'implication de la CFUW-O. Elles contiennent de la correspondance, des procès-verbaux de réunions et des ordres du jour, des rapports, des programmes et comprennent les dossiers des présidents. La dernière série concerne le Fonds fiduciaire des bourses d'études (FBE). Elle contient de la correspondance, des procès-verbaux et des ordres du jour de réunions, ainsi que les dossiers des présidents du STF.

The fonds consists of documents related to the organization’s accreditation and historical background. It also contains minutes, reports to the Board, annual reports, membership documents, and correspondence. Furthermore, it includes financial documents related to the Women’s Caucus and reports on different subjects including 1977 Status of Women in social work education. Moreover, there is a copy of the research project Forging connections: Exploring the oral herstories of the founding and participating members of the women’s caucus.
--
Le fonds est constitué de documents relatifs à l'accréditation et à l'historique de l'organisation. Il contient également des procès-verbaux, des rapports du conseil d'administration, des documents relatifs aux membres et de la correspondance. Il comprend également des documents financiers relatifs au Caucus des femmes et des rapports sur différents sujets, notamment sur la situation des femmes dans la formation en travail social en 1977. Il y a également une copie du projet de recherche Forging connections : Exploration des histoires orales des membres fondateurs et participants du caucus des femmes.

The materials contained in this fonds give an insight of Toronto women’s movement activities in the 1970 to the 1990s. Since the 1970s, Helen Jefferson Lenskyj was involved in several community activist groups. The fonds reflects her commitment to the Feminist Party of Canada at the end of the 1970s and beginning of the 1980s. She taught at the University of Toronto between 1986 and 2007. This fonds emphasizes her work on sexual harassment prevention at the Ontario Institute for Studies in Education (O.I.S.E.), and her involvement with the Centre for Women’s Studies in Education (CWSE), mostly with the subcommittee that she coordinated, which investigated a free-standing women’s studies program. This fonds is also composed of a collection of various posters on women’s issues in the 1970s to the 1990s.
--
Les documents contenus dans ce fonds donnent un aperçu des activités du mouvement des femmes de Toronto entre 1970 et 1990. Depuis les années 1970, Helen Jefferson Lenskyj s'est impliquée dans plusieurs groupes activistes communautaires. Le fonds témoigne de son engagement au sein du Parti féministe du Canada à la fin des années 1970 et au début des années 1980. Elle a enseigné à l'Université de Toronto entre 1986 et 2007. Ce fonds met l'accent sur son travail de prévention du harcèlement sexuel à l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario (O.I.S.E.), et sur son implication au sein du Centre for Women's Studies in Education (CWSE), notamment au sein du sous-comité qu'elle a coordonné et qui a enquêté sur un programme autonome d'études féminines. Ce fonds est également composé d'une collection de diverses affiches sur les questions féminines dans les années 1970 à 1990.

This fonds consists of records related to the development of day care services in Ontario mostly in the 60s and 70s. This records correspond to the period when Margaret Kidd moved to Ottawa and worked on child-development issues, including the establishment of nursery schools.
--
Ce fonds est constitué de documents relatifs au développement des services de garde en Ontario, principalement dans les années 60 et 70. Ces documents correspondent à la période où Margaret Kidd s'est installée à Ottawa et a travaillé sur les questions de développement de l'enfant, y compris la création d'écoles maternelles.

This fonds contains Cy-Thea Sand's articles and reviews published in various women's publications as Kinesis, The Radical Reviewer, Herizons, Angles, Maenad.
--
Ce fonds contient des articles et des critiques de Cy-Thea Sand publiés dans diverses publications féminines telles que Kinesis, The Radical Reviewer, Herizons, Angles, Maenad.