The Ottawa Rape Crisis Centre Foundation fonds offers insight into the structure and activities of the Ottawa Rape Crisis Centre serving the Ottawa-Hull area. It contains records of the centre's early years of operation. The fonds contain administrative records, correspondence, meeting minutes and supporting documents, workshops, presentations, and training materials, articles, reports and other documents.
--
Le fonds de la Fondation du Centre d'aide aux victimes de viol d'Ottawa donne un aperçu de la structure et des activités du Centre qui dessert la région d'Ottawa-Hull. Il contient des documents sur les premières années d'activités du centre. Le fonds contient des documents administratifs, de la correspondance, des procès-verbaux de réunions et des documents d'appui, des ateliers, des présentations et du matériel de formation, des articles, des rapports et d'autres documents.

The fonds demonstrate Wall's commitment to fair representation of women in trades, technology, and other non-traditional fields where women comprised an incredibly small percentage of the labour force. For example, this fonds contains records related to Lynn Wall's work as a professor for the Introduction to Non-Traditional Occupations program (I.N.T.O.) at Algonquin College in Ottawa, ON, including resources for adult education, articles, handouts, program evaluations, work placement surveys, and correspondence with stakeholders. The fonds also contain meeting minutes, correspondence, and other records from Wall's participation on various local training boards and advisory groups, and miscellaneous material related to women's success in trades and technology occupations, gender equity in the workforce, labour and immigration policy, and women's changing role in society.
--
Ce fonds témoigne de l'engagement de Lynn Wall en faveur d'une représentation équitable des femmes dans les métiers, les technologies et d'autres domaines non traditionnels où les femmes représentent un pourcentage faible de la main-d'œuvre. Par exemple, ce fonds contient des documents relatifs au travail de Lynn Wall en tant que professeure pour le programme Introduction to Non-Traditional Occupations (I.N.T.O.) au Collège Algonquin à Ottawa (Ontario), y compris des ressources pour l'éducation des adultes, des articles, des documents, des évaluations de programme, des enquêtes sur le placement professionnel et de la correspondance avec les parties prenantes. Le fonds contient également des procès-verbaux de réunions, de la correspondance et d'autres documents relatifs à la participation de Lynn Wall à divers conseils de formation et groupes consultatifs locaux, ainsi que divers documents relatifs à la réussite des femmes dans les métiers et les technologies, à l'équité entre les genres sur le marché du travail, à la politique du travail et de l'immigration, et à l'évolution du rôle des femmes dans la société.

The Laura Shufelt fonds consists of poems given to Dr Herb Cosman, her physician, by the author. The poems are quite personal and reveal the feelings, views and experiences of an elderly woman in that generation.
--
Le fonds Laura Shufelt est constitué de poèmes offerts par l'auteur au Dr. Herb Cosman, son médecin. Les poèmes sont très personnels et révèlent les sentiments, les points de vue et les expériences d'une femme âgée de cette génération.

The fonds consists of the University Women Club of Ottawa (1910-1991) and the Canadian Federation of University Women of Ottawa (1991-to now) organisational records. The fonds is divided into eight series. The first five series consist of documents related to the Club's administration, membership, activities, and involvements. They contain meeting minutes and agendas, reports, correspondence, programs, scrapbooks, photographs, banners, and a justice hammer. The last three series consist of documents related to CFUW-O administration, membership, activities, and involvements. They contain correspondence, meeting minutes and agendas, reports, programs, and include presidents’ records. The last series is related to the Scholarship Trust Fund (STF). It contains correspondence, meeting minutes and agenda, and includes STF chair presidents’ records.
--
Le fonds comprend les archives organisationnelles du Club des femmes universitaires d'Ottawa (1910-1991) et de la Fédération canadienne des femmes universitaires d'Ottawa (1991 à aujourd'hui). Le fonds est divisé en huit séries. Les cinq premières séries sont constituées de documents relatifs à l'administration, aux membres, aux activités et aux engagements du Club. Elles contiennent des procès-verbaux et des ordres du jour de réunions, des rapports, de la correspondance, des programmes, des albums, des photographies, des bannières et un marteau de justice. Les trois dernières séries sont constituées de documents relatifs à l'administration, à l'adhésion, aux activités et à l'implication de la CFUW-O. Elles contiennent de la correspondance, des procès-verbaux de réunions et des ordres du jour, des rapports, des programmes et comprennent les dossiers des présidents. La dernière série concerne le Fonds fiduciaire des bourses d'études (FBE). Elle contient de la correspondance, des procès-verbaux et des ordres du jour de réunions, ainsi que les dossiers des présidents du STF.

This file contains a booklet created by Heather-Jane Robertson for the Canadian Teacher's Federation. The bibliography is intended as a supplement to a poster. It is divided into the following headings: general, career and future plans, international perspective on girls and education, self-esteem, violence, and young women and sexuality. In addition, contact information for co-sponsors of the CTF poster are listed at the end of the bibliography.

This file contains a 142 page publication produced in cooperation between the Ontario Women's Directorate and the Canadian Teacher's Federation and written by Heather-Jane Robertson and Beth McAuley. It consists of a book on background materials and curriculum resources to encourage females in the fields of mathematics, science, and technology. It includes an annotated bibliography.